Australian theatre’s “enfant terrible,” Simon Stone, rewrites and directs Lorca’s Yerma through a glass darkly. Opening night of Yerma at…